Services
Dubbing
We deliver high-quality dubbing services for films, TV shows, advertising, video games and digital content.
Our native voice actors, directors and linguists grant flawless adaptations—ensuring seamless lip-sync, character emotion and cultural context.
Lip-sync accuracy and emotional consistency
Creative localization of humor and cultural references
Multi-language delivery and style adaptation
Subtitling & Closed Captioning
High-precision subtitles for movies, series, documentaries and corporate videos—timed to perfection and culturally adapted. We also produce full Closed Captions (CC) with sound-effect descriptions and speaker IDs, compliant with FCC, EU and platform standards (Netflix, YouTube, Prime).
Adapted to languages such as Spanish (Latin American & Neutral), English, Brazilian Portuguese, and more.
Ready-to-use formats for all platforms (SRT, VTT, SCC...)
Voiceover
Broadcast-quality voiceover for commercials, e-learning, audiobooks, documentaries and animation. We match voices to your demographic (age, gender, accent) and project tone (corporate, dynamic, narrative)—all recorded in pro studios with top-tier equipment.
Demographic-targeted voice casting
Studio-grade recording & editing
Noise-free, broadcast-ready audio
Audiovisual Translation
Beyond literal translation: we localize scripts, subtitles and metadata to preserve your message and natural flow. Our media-savvy linguists handle English, Spanish, French, German, Portuguese (and variants), adapting for Latin American vs. Neutral Spanish when needed.
Metadata & on-screen text localization
Regional variants (LatAm vs. Neutral Spanish, etc.)
QA to ensure context and tone
Sound Post-Production
Full post-production services to polish every audio element of your project:
Dialogue & Sound Editing: Noise removal, level balancing and perfect sync.
2.0 & 5.1 Mixing: Stereo and surround mixes optimized for film, TV or streaming.
M&E (Music & Effects) Recreation: Rebuild stems for international dubbing with seamless integration.
Audio Description
Accessible Audio Description (AD) for blind and visually impaired audiences. Our narrators describe scenes, actions and expressions during natural pauses, following Netflix, Amazon and other guidelines—ideal for film, TV, museums and digital platforms.
Professional narration & recording
Compliance with major platform specs
Enhanced UX for accessibility
What Sets Us Apart
Personalized Approach
Each project has its own voice. At Ambiencia Studios, we craft tailored audio and localization solutions to fit your unique goals, audience, and artistic vision.
Clear Communication
We believe in transparency and teamwork. You’ll be informed at every stage of production—with regular updates and a collaborative workflow.
Ongoing Support
Our commitment doesn’t end with delivery. We’re here to assist with any post-launch needs, from revisions to format adjustments and future updates.